Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adparatus: adparare: vorbereiten, zubereiten, ausrüsten, ausstatten; adparatus: EN: prepared, equipped, ready, EN: preparation
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cenitabat: cenitare: zu speisen pflegen
cibarii: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
collido: collidere: zusammengestoßen, zerschlagen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ilicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curso: currere: laufen, eilen, rennen; cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
deae: dea: Göttin
deligatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
disturbo: disturbare: auseinandertreiben
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectata: exspectare: warten, erwarten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilicoque: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
immitto: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunctanter: incunctanter: EN: without hesitation
lanienam: laniena: Fleischbank, EN: butcher's shop
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
meo: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
periculi: periculum: Gefahr
pedibus: pes: Fuß, Schritt
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praecipitante: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
proripio: proripere: fortreißen, hervorstürzen
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
protinusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrificales: sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transcursa: transcurrere: hinüberlaufen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
velitatus: velitari: plänkeln
vinculo: vinculum: Band, Fessel
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen