Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gannitibus: gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Extorto: extorquere: herausdrehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inscendit: inscendere: besteigen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
naviter: naviter: EN: diligently
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
revocatum: revocare: zurückrufen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach