Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
anxius: anxius: ängstlich
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cantamina: cantamen: Zauberformel, EN: spell that is sung/chanted
celebrentur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognoscendi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
considerabam: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consono: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
cupidus: cupidus: gierig, begierig
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
discussa: discutere: zerschlagen, vernichten
emersus: emergere: auftauchen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exortam: exoriri: EN: come out, come forth
fabulamque: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lectulo: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miraque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nativa: nativus: geboren, EN: original
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nocte: nox: Nacht
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
miraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
reputansque: reputare: überlegen, überdenken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen