Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
altissimo: altus: hoch, tief, erhaben
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
inportune: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
irrumpit: irrumpere: einbrechen
iste: iste: dieser (da)
marcidum: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
Nam: nam: nämlich, denn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer