Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 108

Emergo laetus atque alacer insperato gaudio perfusus et: ecce, ianitor fidelissime, comes et pater meus et frater meus, quem nocte ebrius occisum a me calumniabaris , et cum dicto socraten deosculabar amplexus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calumniabaris: calumniari: EN: accuse falsely
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deosculabar: deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
Emergo: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
fidelissime: fidelis: sicher, treu; fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
frater: frater: Bruder
ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
insperato: insperatus: unverhofft
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meus: meus: mein
nocte: nox: Nacht
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pater: pater: Vater
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen