Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
ambirent: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
arbores: arbor: Baum
aspiciens: aspicere: ansehen, anblicken
audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
corporibus: corpus: Körper, Leib
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dicturas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duratos: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferali: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
fluxos: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
foliatas: foliatus: aus Blättern gemacht, EN: leafy
fontanos: fontanus: der Quellen, EN: of a spring
homine: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessuras: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubaris: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
locuturos: loqui: reden, sprechen, sagen
murmure: murmur: Murmeln
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
offenderem: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oraculum: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parietes: paries: Wand, Mauer
pecua: pecu: EN: herd, flock
plumatas: plumatus: flaumig, EN: covered with feathers
pomerium: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
praesagium: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
similiter: similiter: EN: similarly
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
venturum: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen