Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 375

Non quod ego uulgari facinus per omnes uelim equidem si totum exercitum meum mortem mihi optasse crederem hic statim ante oculos uestros morerer, nec me uita iuuaret inuisa ciuibus et militibus meis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iuuaret: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meis: meere: urinieren
meum: meus: mein
militibus: miles: Soldat, Krieger
morerer: mori: sterben
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
optasse: optare: wünschen, wählen, aussuchen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestros: vester: euer, eure, eures
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen