Analyse der Wortformen

adfectos: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cachinnabili: cachinnabilis: EN: of immoderate/excessive laughter
casumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
commendans: commendare: anvertrauen, empfehlen
commotos: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conspicio: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspicio: Erkennen, Beobachten, Anblicken
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deum: deus: Gott
diffluebant: diffluere: verteilen, EN: flow away
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
et: et: und, auch, und auch
fletuum: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meum: meus: mein
milonem: milo: EN: Milo
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
casumque: que: und
relato: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
satis: serere: säen, zusammenfügen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen