Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  078

Perfidae lupulae magnis conatibus nefarias insidias tibi comparant, quarum summa est ut te suadeant meos explorare vultus, quos, ut tibi saepe praedixi, non videbis si videris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparant

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

conatibus

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explorare

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

lupulae

lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf

lupulus: EN: hops

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meos

meus: mein

nefarias

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

non

non: nicht, nein, keineswegs

Perfidae

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

praedixi

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

suadeant

suadere: empfehlen, raten, anraten

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Iamque tibi formae, iamque est tibi cura
• Donaui tibi domum ; sed ego tuam
• Si testator codicillis quos scripsisti legatum quoque