Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 373

Si testator codicillis quos scripsisti legatum quoque seu fideicommissum reliquisse tibi sua manu adscripsit, non videris in poenam senatus consulti incidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscripsit: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatus: senatus: Senat
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tibi: tibi: dir
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen