Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (17)  ›  818

Praedia obligata per legatum vel fideicommissum relicta heres luere debet, maxime cum testator condicionem eorum non ignoravit aut, si scisset, legaturus tibi aliud, quod non minus esset, fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ignoravit

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

luere

luere: beschmieren

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligata

obligare: binden, verpflichten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

Praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scisset

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quod si suam esse putavit, non aliter
• Si tamen defunctus voluit legatarium luere et
• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi