Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  559

Si femina suam suorumque iniuriam exsequatur, cum ipsa pacto contra vetitum destitisse profiteatur, in senatus consulti turpilliani poenam eam incidisse certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitisse

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequatur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

profiteatur

profiteri: offen erklären, bekennen

suorumque

que: und

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suorumque

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Si testator codicillis quos scripsisti legatum quoque
• Mulierem contra senatus consulti velleiani auctoritatem non
• De crimine quod publicorum fuerit iudiciorum mulieri