Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fideiussorem: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eademque: que: und
senatus: senatus: Senat
uti: uti: gebrauchen, benutzen