Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 374

Quod si testamentum dictasse codicillis significavit, legato quidem vel fideicommisso abstinere debes, poena vero falsi tibi principali beneficio remittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dictasse: dictare: diktieren, ansagen
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
significavit: significare: Zeichen geben
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen