Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 076

Analyse der Wortformen

commonet: commonere: ermahnen, warnen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nescit: nescire: nicht wissen
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
periculum: periculum: Gefahr
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)