Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 075

Ac sic parentes quoque redulcerato prorsum dolore raptim deterrentes vesania turgidae domus suas contendunt dolum scelestum immo vero parricidium struentes contra sororem insontem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deterrentes: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
scelestum: scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororem: soror: Schwester
struentes: struere: aufschichten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turgidae: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vesania: vesania: Wahnsinn, EN: madness, frenzy

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen