Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  029

Ea nocte ad suam psychen sic infit maritus namque praeter oculos et manibus et auribus ut praesentius nihil sentiebatur: psyche dulcissima et cara uxor, exitiabile tibi periculum minatur fortuna saevior, quod observandum pressiore cautela censeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auribus

auris: Ohr

cara

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

dulcissima

dulcis: angenehm, süß, lieblich

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exitiabile

exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infit

inferi: EN: begin (to do something)

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nihil

nihil: nichts

nocte

nox: Nacht

observandum

observare: beobachten, beachten

oculos

oculus: Auge

pressiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

periculum

periculum: Gefahr

praesentius

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pressiore

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saevior

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

sentiebatur

sentire: fühlen, denken, empfinden

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Interea psychen maritus ille quem nescit rursum
• Tunc sic iterum momentarius maritus suam psychen
• Heu quantis urguemur cladibus, psyche dulcissima.