Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 153

Nec tamen pistor damno pudicitiae magnopere commotus exsangui pallore trepidantem puerum serena fronte et propitiata facie commulcens incipit: nihil triste de me tibi, fili, metuas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
commulcens: commulcere: streicheln
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
incipit: incipere: beginnen, anfangen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
metuas: metuere: (sich) fürchten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pallore: pallor: Blässe
pistor: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
propitiata: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
pudicitiae: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen