Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 133

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
contristere: contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
matrimonio: matrimonium: Ehe
metuas: metuere: (sich) fürchten
mortali: mortalis: sterblich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prosapiae: prosapia: Sippschaft, EN: family, lineage
statuque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
statuque: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuae: tuus: dein
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf