Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audacissima: audax: frech, kühn
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
instincta: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscendae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
optundere: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
promeret: promere: hervorholen; promerere: verdienen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin