Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

adambulabam: adambulare: EN: walk beside/near
At: at: aber, dagegen, andererseits
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
et: et: und, auch, und auch
fabricaveram: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obtectus: obtegere: schützend bedecken
obviorum: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oculos: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
vitans: vitare: vermeiden, meiden