Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  559

Cuius cum hasdrubal haedus risum increparet in publico fletu cum ipse lacrimarum causa esset, si, quemadmodum oris habitus cernitur oculis , inquit sic et animus intus cerni posset, facile uobis appareret non laeti sed prope amentis malis cordis hunc quem increpatis risum esse; qui tamen nequaquam adeo est intempestiuus quam uestrae istae absurdae atque abhorrentes lacrimae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhorrentes

abhorrere: zurückschrecken, abweichen

absurdae

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amentis

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cernitur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cordis

cor: Herz

corda: EN: tripe

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

Cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

haedus

haedus: Böckchen, EN: kid, young goat

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increparet

increpare: rasseln, klirren, schallen

intempestiuus

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

lacrimarum

lacrima: Träne, Zähre

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculis

oculus: Auge

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non statim cum haec legeris hoc tibi
• Nam quemadmodum aliquis et poeta est et
• Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae;