Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

asinus: asinus: Esel, Dummkopf
et: et: und, auch, und auch
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iumentum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maerebat: maerere: trauern
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
retinebam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich