Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetens: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
an: an: etwa, ob, oder
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberavi: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequissimam: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spissis: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded