Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 097

Vxor vero craugasii quae retinens pudorem inviolatum ut matrona nobilis colebatur, maerebat velut orbem alium sine marito visura, quamquam sperabat documentis praesentibus altiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altiora: altus: hoch, tief, erhaben
colebatur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
inviolatum: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
maerebat: maerere: trauern
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinens: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperabat: sperare: hoffen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visura: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen