Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 097

Vxor vero craugasii quae retinens pudorem inviolatum ut matrona nobilis colebatur, maerebat velut orbem alium sine marito visura, quamquam sperabat documentis praesentibus altiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.871 am 21.08.2020
Die Ehefrau von Craugasius, die, ihre unverletzte Ehrbarkeit bewahrend, als edle Matrone geehrt wurde, trauerte, als würde sie eine andere Welt ohne ihren Ehemann sehen, obwohl sie aufgrund der gegenwärtigen Anzeichen auf Höheres hoffte.

von domenik.851 am 13.09.2019
Inzwischen trauerte die Frau von Craugasius, die als edle Frau wegen ihres untadeligen Charakters geachtet wurde, wie eine Frau, die eine andere Welt ohne ihren Ehemann betreten würde, obwohl die gegenwärtigen Umstände ihr Hoffnung auf etwas Besseres gaben.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
altiora: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
colebatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
documentis: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
inviolatum: inviolatus: unverletzt, unversehrt, unbeschädigt, unantastbar, heilig
maerebat: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retinens: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sperabat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
visura: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen