Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

accidentia: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxietate: anxietas: Ängstlichkeit, EN: anxiety, worry, solicitude
bifaria: bifarius: EN: twofold, double
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
detestans: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stringebatur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viduitatem: viduitas: Witwenstand, EN: widowhood