Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 099

Ideo familiarem suum perquam fidum regionumque mesopotamiae gnarum per izalam montem inter castella praesidiaria duo maride et lorne introiturum nisibin occulte dimisit mandatis arcanisque vitae secretioris maritum exorans ut auditis, quae contigerint, veniret secum beate victurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcanisque: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gnarum: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
contigerint: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exorans: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Ideo: ideo: dafür, deswegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introiturum: introire: hineingehen
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maride: maritus: Ehemann, Gatte
montem: mons: Gebirge, Berg
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
regionumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionumque: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
secretioris: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniret: venire: kommen
victurus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen