Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conspexerit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
detorquet: detorquere: wegdrehen, verrenken
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
Nam: nam: nämlich, denn
oculum: oculus: Auge
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speciosae: speciosus: wohlgestaltet, schön
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace