Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 026

Maga primi nominis et omnis carminis sepulcralis magistra creditur, quae surculis et lapillis et id genus frivolis inhalatis omnem istam lucem mundi sideralis imis tartari et in vetustum chaos submergere novit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
chaos: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
frivolis: frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling
id: id: das
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhalatis: inhalare: inhalieren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
lapillis: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
sideralis: lis: Streit, Prozess, Prozess
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
Maga: magus: Magier
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nominis: nomen: Name, Familienname
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepulcralis: sepulcralis: zum Grab gehörig, EN: sepulchral, of the tomb
sideralis: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
submergere: submergere: untertauchen
surculis: surculus: Zweig, EN: shoot, sprout
tartari: tartarum: Unterwelt, Tartarus; tartarus: der Tartaros, der Tartaros, EN: infernal regions (pl.), the underworld
vetustum: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen