Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 737

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
attigerint: attigere: berühren
compleverint: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laxentur: laxare: schlaff machen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Ordinariorum: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
speculatorum: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)