Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  513

Eum, qui curiae vel collegio vel burgis ceterisque corporibus per triginta annos sine interpellatione servierit, res dominica vel intentio privata non inquietabit, si colonatus vel inquilinatus quaestionem movere temptaverit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

burgis

burgus: Burg, Burg, EN: castle, fort, fortress

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

colonatus

colonatus: EN: condition of a rustic

corporibus

corpus: Körper, Leib

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

dominica

dominica: EN: Sunday, the Lord's day

dominicum: EN: church with all its possessions

dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich

inquietabit

inquietare: beunruhigen

inquilinatus

inquilinatus: EN: sojourn

intentio

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

ceterisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servierit

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui principali actione per exceptionem triginta
• " si filius vel filia intestatus vel
• Consanguinei autem durante vel non agnatione contra