Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 512

Quia igitur satis iniustum est statum florentis ante patrimonii aridae sitis molestia fatigari, ad meatus pristinos universum aquae modum temporis praescriptione submota praecipimus revocari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aridae: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatigari: fatigare: abhetzen
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
modum: modus: Art (und Weise)
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Quia: quia: weil
revocari: revocare: zurückrufen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sitis: sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 512

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen