Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  459

Si qui a prioribus colonis vel emphyteuticariis destitutum patrimonialem fundum a peraequatore vel censitore susceperint, perpetuo eundem atque inconcusso iure possideant, nec quisquam secundus petitor accedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censitore

censitor: EN: registrar/taxation official in a Roman province/presiding over rating citizens

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

destitutum

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

destitutus: EN: destitute, devoid of

secundus

duo: zwei, beide

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

inconcusso

inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

petitor

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possideant

possidere: besitzen, beherrschen

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

secundus

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

susceperint

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quicumque defectum fundum patrimonialem exercuerit, fertilem idoneumque
• Si liber colonus vel colona libera tamiaco
• Actore videlicet fundi vel servis vel incolis