Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 555

Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius securus sit et intellegat neque a se neque a posteris suis vel his, ad quos ea res vel successione vel donatione sive venditione vel quolibet titulo pervenit sive aliquando pervenerit, esse retrahendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retrahendam: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sive: sive: oder wenn ...
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
perpetuarius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen