Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 460

Hi, quibus patrimoniales possessiones per asianam ac ponticam dioecesin vel a nobis vel a divis parentibus nostris sacra largitate donatae sunt, inconcusse possideant atque ad suos posteros mittant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asianam: asianus: EN: Asian, of/from/belonging to Asia (Roman province)/Asia Minor/the East, EN: Asian, inhabitant of Asia (Roman province)/Asia Minor/the East
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dioecesin: dioeces: EN: diocese, province
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
inconcusse: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
largitate: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
ponticam: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen