Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 461

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contractoribus: contractor: EN: contractor, one who makes a contract
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen