Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.b am 11.06.2020
Denn niemand verlässt seinen Herrn, wenn er weiß, dass ihm nirgendwo ein Ort zum Verbergen geblieben ist.

von domenick9941 am 09.06.2018
Niemand verlässt seinen Herrn, wenn er weiß, dass ihm kein Versteck mehr bleibt.

nemo: nemo: niemand, keiner (81)
enim: enim: nämlich, denn (81)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter (81)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (81); suum: Eigentum (1); sus: Sau, Schwein (1)
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen (81)
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen (81); sciens: wissend, absichtlich (3)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo (81)
sibi: sibi: sich, ihr, sich (81)
latendi: latere: verborgen sein (81)
locum: locum: Ort, Stelle (81); locus: Stelle, Platz, Ort, Region (3); logos: Wort, Witz (1)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
derelictum: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen (81); derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites) (3); derelictum: EN: that which has been given up/abandoned (1)