Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 306

Analyse der Wortformen

coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiendi: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille