Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 032

Cum, posteaquam adversarius matris tuae victus esset, matrem tuam circumvenerit, ut ei caveret nullam se controversiam de servis moturam, id pactum mala fide factum irritum est, et cum ex ea conventione cum matre tua agi coeperit, iudex eam liberabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
circumvenerit: circumvenire: umgeben, umzingeln
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
irritum: irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberabit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matris: mater: Mutter
moturam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posteaquam: posteaquam: nachdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tuae: tuus: dein
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen