Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 789

Omnia enim, id est et nomina prudentium et titulos et librorum numeros, per consequentias litterarum volumus, non per sigla manifestari, ita ut, qui talem librum sibi paraverit, in quo sigla posita sunt in qualemcumque locum libri vel voluminis, sciat inutilis se esse codicis dominum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

codicis: codex: EN: trunk of tree
consequentias: consequentia: Folge, Konsequenz
qualemcumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestari: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paraverit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen
prudentium: prudens: klug, erfahren
qualemcumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluminis: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 789

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen