Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  103

Denique quod ab uno committitur, totius delinquitur periculo numeri, ut constricti nominationibus suis sociorum actibus quandam speculam gerant, et unius damnum ad omnium transit dispendium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actibus

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gerant

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

committitur

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constricti

constrictus: EN: small/limited in size

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

delinquitur

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dispendium

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

et

et: und, auch, und auch

nominationibus

nominatio: Nennung

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculo

periculum: Gefahr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

speculam

specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quandam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Lex Zenoniana lata est, quae emphyteuseos contractui
• Fabius maximus nunquam rei ullius alieniore tempore
• Hoc enim facto atque commisso non in