Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  104

Universi itaque, velut in corpore unius formae, unius decoctionis, si ita res tulerit, respondere cogentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

corpore

corpus: Körper, Leib

decoctionis

decoctio: EN: decoction

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tabulae, quae sunt in summo et in
• Romana acies unius prope formae fuit et
• Latitudo parastados mediae unius foraminis et eius