Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coercitionis: coercitio: Einschränken, Bestrafung, EN: coercion, restraint, repression
commisso: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
experietur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naufragii: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatus: obligare: binden, verpflichten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenebitur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate