Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 517

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inrogatur: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Sed: sed: sondern, aber
venit: venire: kommen