Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 038

Analyse der Wortformen

conventioni: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
munimus: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu