Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  037

Si qui proscribente ac distrahente fisco debitorum fiscalium emerint facultates, pro earum rerum tantum pretio obnoxii sint, quas eos patuerit decursis hastis et proscriptione habita comparasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

decursis

decurrere: herablaufen

distrahente

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

emerint

emere: kaufen, nehmen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fiscalium

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

patuerit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proscribente

proscribere: öffentlich bakanntmachen

proscriptione

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverint, si abhorreant
• Itaque quotiens minus idoneum deprehenditur eius patrimonium,
• Qui tantum initiati erant et ex carmine