Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 036

Et si quid umquam, ut a fisco facta venditio possit infringi, auctoritate rescripti fuerit impetratum, nullus obtemperet, cum etiam minoribus, si quando aliquid ex rebus eorum pro fiscalibus debitis adiudicatur emptoribus, repetitionis facultas in omnem intercipiatur aetatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiudicatur: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
emptoribus: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infringi: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
intercipiatur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtemperet: obtemperare: gehorchen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repetitionis: repetitio: Wiederholung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripti: rescribere: zurückschreiben
si: si: wenn, ob, falls
venditio: venditio: Verkauf
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen