Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  035

Quaecumque pro reliquis prodigorum in annonario titulo ceterisve fiscalibus debitis in quibuscumque corporibus sub auctione licitanda sunt, fisco auctore vendantur, ut perpetuo penes eos sint iure dominii, quibus res huiusmodi sub hastae sollemnis arbitrio fiscus addixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addixerit

addicere: zusprechen, EN: be propitious

annonario

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

auctione

auctio: Versteigerung, EN: auction

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

corporibus

corpus: Körper, Leib

debitis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodigorum

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

sub

sub: unter, am Fuße von

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vendantur

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hi postremo sub empti titulo perpetuo dominii
• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque
• Et si quid umquam, ut a fisco