Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 196

Itaque quotiens minus idoneum deprehenditur eius patrimonium, cuius nomen civitati alicui invenitur obnoxium, iudex omni diligentiae sollicitudine debebit inquirere, ad quos ex qualibet condicione transierint debitoris facultates, ut singuli aequa aestimatione habita pro rata rerum quas possident conveniantur, personalem actionem contra eum habituri debitorem, qui ipsis solventibus liberatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inquirere: inquirere: nachforschen, untersuchen
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nomen: nomen: Name, Familienname
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
personalem: personalis: persönlich, EN: personal
possident: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
solventibus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
transierint: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen