Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 739

Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto militiae cingulo addicuntur infamiae, ne integro peculio sub hac occasione laetentur, ita condignae ultioni volumus subiacere, ut functioni quoque, quae extrema militiae debetur, nihil ex eorum facultatibus subtrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addicuntur: addicere: zusprechen, EN: be propitious
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
condignae: condignus: angemessen, EN: appropriate, worthy, befitting
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
functioni: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetentur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
soluto: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sub: sub: unter, am Fuße von
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
subtrahatur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultioni: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen